Rat-Mir-Sloboda, 24.dio
https://www.ags.edu/news/school/214-news-and-events-contents/1744-transcription-excerpt-from-ali-abu-awwads-speech – Isječak iz govora Alija Abu Awwada – Srijeda, 04. listopada 2017. – Američka diplomska škola u Parizu, Francuska, 25. rujna 2017.
I napokon sam shvatio da ovo učinkovito oružje nikada prije nisam koristio jer sam bio zaglavljen, a moja sljepoća dolazi iz moje ispravnosti i ljutnje, ali duboko ispod toga, vodio me osjećaj žrtve. Kad sebe smatraš žrtvom, daješ sebi pravo raditi što god želiš, misleći da te nitko nema pravo ni suditi ili kažnjavati. A to je skrivena psihologija i skrivena psiha židovskog naroda i Palestinaca. I to je ono što održava ovaj sukob. Što je točno.
Kao moj današnji argument, ne možemo postići slobodu ubijanjem drugih. Ne radi. Ne morate biti Gandhi da biste to shvatili. I moja posljednja izjava je vrlo jasna: naša sloboda ne bi trebala prolaziti kroz židovska tijela, grobove; mora prolaziti kroz židovska srca. Jer tamo ima dovoljno čovječnosti – ali nisam odrastao s ovim, zbog svog životnog stanja.
A dijalog nije tražiti od ljudi da promijene svoj identitet. Mir nije odricanje od našeg identiteta – onoga što jesmo. Mir je odricanje od naših ponašanja.
[Publika: Kako prijeći od te priče o neprijatelju koji vas svakodnevno gleda, dolazi u vaš dom, do toga da ga volite? Gdje si usput pronašao tu ljudskost da voliš svog neprijatelja?]
Nisam siguran da se radi o ljubavi prema neprijatelju. Imam argument za to – jer ponekad slušamo te lijepe stvari: “voli svog neprijatelja” i slično. Mislim da se uglavnom radi o odgovornosti. Mislim: koji je danas interes Izraela? Da osigura svoje građane, zar ne? Koji je interes Palestinaca? Da se riješimo okupacije. Dakle, uglavnom je riječ o umu prije srca. Zato što su ljudi traumatizirani – Izraelci i Palestinci su potpuno traumatizirani. Ako nastavite djelovati za mir zagrljajima, humusom, konferencijama s pet zvjezdica, cijeli nas svijet poziva i tretira kao heroje jer smo mi mirotvorci. I te drage nevladine organizacije koje su uložile milijune dolara u plaće, koje mogu hraniti moje selo godinu dana… Tamo ima i puno prljavštine.
Moramo stvarati koristi od mira. Postoji psihološka korist od osvete, jer hrani naš bijes i mržnju. Ali to nas žrtvuje – to ne vidimo. Ali postoji velika korist od nenasilja: daje nam okus života. Moj život nije postao bolji, moji uvjeti su isti – čak i gori, jer sada nosim dvije nacije na ramenima, i one su tako teške… Ali moj današnji život ima svoj okus
I prestanite kriviti muslimane. Želiš da budemo bliže Židovima? Nemojte nas gurati u kut, nemojte nas nazivati fanaticima. Nije islam, to su muslimani, to je njihovo ponašanje, nije njihova ideologija. Usput, u islamu, judaizmu, kršćanstvu ima dovoljno zločina i dovoljno djela pomirenja. Na tebi je da izabereš. Možete imati legitimitet za nasilje i rat i možete imati legitimitet za mir. Zato prestanimo s ovom raspravom između religija – pitanje je u ljudima.
Vrijeme je da oni koji žele biti pro-Palestinski budu za rješenje. Vrijeme je da oni koji žele biti pro-Izrael, i ispod toga sam stavio tri crtice, budu za rješenje, jer mnogi Izraelci i Palestinci danas shvaćaju da status quo nije održiv. Ne pruža sigurnost Izraelcima, ne pruža dostojanstvo Palestincima. – Ali Abu Awwad
https://dubrovnikportal.com/wp-content/uploads/2026/11/Bhimrao-Ambedkar-Rat-Mir Sloboda.pdf – 10.11.2026 – 23. dio – Bhimrao-Ambedkar 1891-1956